Translate Al-Qur'an

Surat Al-Baqarah ( sapi betina )

1. Sahih Internasional
Alif , Lam , Miim .

Muhsin Khan
Ayat ini adalah salah satu keajaiban Al-Qur’an dan tidak ada seorangpun yang tahu kecuali Allah (sendiri) yang mengetahui maknanya .


2. Sahih Internasional
Kitab ini tidak ada keraguan di dalamnya , menuntun ke jalan yang diridoi Allah

Muhsin Khan
Kitab ini ( Al-Qur’an ) tidak ada keraguan , petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa ( orang-orang yang shaleh dan berbudi ) yang benar-benar takut kepada Allah ( menjauhkan diri dari semua perbuatan dosa dan kejahatan yang dilarang –Nya ) dan mencintai Allah ( menunjukan semua perbuatan baik dan bertasbih kepada-Nya )

3.Sahih Internasional
mereka yang percaya pada hal ghaib,mendirikan shalat , mengeluarkan zakat untuk mereka .

Muhsin Khan
Mereka yang percaya pada hal ghaib dan mendirikan shalat ( Iqamat as-shalat ) dan mengeluarkan apa yang kita punya untuk diberikan kpda mereka ( mengeluarkan zakat , membersihkan diri mereka , orangtua mereka , anak mereka , isterinya ,dll , dan juga beramal untuk orang miskin dan juga berjuang di jalan Allah )

4.Sahih Internasional
Yang percaya pada apa yang telah diturunkan kepadamu , ( Muhammad ) dan apa yang telah diturunkan sebelum kamu dan mereka yang menyakini adanya alam baka ( dalam kepercayaan )

Muhsin Khan
Mereka yang percaya pada ( Al-Qur’an dan As-sunnah ) yang telah turun kepada kamu ( Muhammad rahmat bagi semesta alam ) dan di dalam ( kitab Taurat (Torah) dan injil (Gospel) dll) yang mana telah diturunkan sebelum kamu dam mereka percayaadanya alam baka . ( hari kebangkitan , hari pembalasan , dari perbuatan baik dan buruknya ,Surga dan Neraka ,dll )

5.Sahih Internasional
Mereka itulah (benar) yang mendapat petunjuk dari Tuhan , dan mereka itulah yang berhasil .

Muhsin Khan
Mereka itulah (benar) yang mendapat petunjuk dari Tuhan dan mereka itulah yang beruntung .

6.Sahih Internasional
Sesungguhnya , mereka yang kafir ini semua sama bagi mereka yang kamu memberi peringatan atau tidak mereka tidak akan percaya .

Mushin Khan
Sesungguhnya , mereka yang tidak percaya , sama bagi mereka ( Ya Muhammad semoga diberi keselamatan baginya) diberi peringatan atau tidak, mereka tidak akan percaya.

7. Sahih Internasional
Allah telah menutup pintu hati, pendengaran dan penglihatan mereka. Dan untuk mereka hukuman yang sangat berat.

Muhsin Khan
Allah telah menutup pintu hati mereka, pendengaran mereka, (mereka ditutup dari tuntunan dan hidayah Allah) dan mencangkup penglihatan mereka. Mereka akan mendapat siksaan yang berat.

8. Sahih Internasional
Dan sebagian orang mengatakan, ” Kami percaya kepada Allah dan hari akhir” tapi mereka tidak meyakininya (beriman).

Muhsin Khan
Dan sebagian umat manusia (Orang munafik) berkata : ” Kami percaya kepada allah dan hari akhir” sementara faktanya mereka tidak mempercayainya.

9. Sahih Internasional
Mereka (berpikir) membohongi Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka tidahk sadar mereka telah menipu dirinya sendiri.

Muhsin Khan
Mereka (berpikir) membohongi Allah dan orang-orang beriman, sementara mereka telah menipu dirinya, dan mereka tidak merasakannya.

10. Sahih Internasional
Dalam hati mereka ada penyakit.Kemudian Allah menambah penyakit mereka; dan bagi mereka hukuman yang menyakitkan karena mereka (terbiasa) berbohong.

Muhsin Khan
Dalam hati mereka ada penyakit ( pura-pura dan munafik) dan Allah telah menambah penyakit mereka. Sebuah siksaan yang menyakitkan kepada mereka karena mereka sering berdusta.


Kesimpulan
Perbedaannya adalah kalau Sahih Internasional merujuk pada terjemahannya saja tidak dijelaskan secara rinci, sedangkan Muhsin Khan lebih terperinci dan kita pun paham betul maksudnya merujuk pada apa..